Définition

1. Nom (masculin) :
   • Char à quatre chevaux : "xe tứ mã" désigne historiquement un véhicule, souvent un char ou un carrosse, tiré par quatre chevaux attelés de front ou par paires. Il évoque un moyen de transport prestigieux, rapide et puissant, utilisé par l'aristocratie ou lors de cérémonies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng ngồi trên xe tứ mã tiến vào thành. (Le général entra dans la ville sur un char à quatre chevaux.)
  • Trong lễ cưới xưa, xe tứ mã là biểu tượng của sự sang trọng. (Autrefois, lors des mariages, la voiture à quatre chevaux était un symbole de luxe.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des scènes d'apparat. Il connote souvent la grandeur, la vitesse ou une position sociale élevée.
  • Giấc mơ về cỗ xe tứ mã phi nước đại thể hiện khát vọng tự do. (Le rêve d'un char à quatre chevaux au galop représente un désir de liberté.)

Variantes et mots apparentés

• Xe ngựa (nom) : voiture à cheval, calèche (terme plus général).
• Tứ mã : les quatre chevaux (expression pouvant être utilisée séparément pour désigner l'attelage).

Synonymes

• Char à quatre chevaux : véhicule antique de guerre ou de parade.
• Carrosse à quatre chevaux : voiture hippomobile fermée et luxueuse.

Expressions idiomatiques

• Xe tứ mã nan ngừa : un char à quatre chevaux est difficile à arrêter — signifie qu'une force puissante, une idée ou une tendance, une fois lancée, est irrésistible.
  • Danh tiếng của ông ấy như xe tứ mã nan ngừa. (Sa réputation est irrésistible, comme un char à quatre chevaux qu'on ne peut arrêter.)

1. voiture à quatre chevaux